1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (projector zoemt) 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (zachte muziek) 3 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (haan kraait) 4 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (windfluit) 5 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (vogels fluiten) 6 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (zachte muziek gaat door) 7 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Goedemorgen, Wil. - Charlie. 8 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Ik heb je niet eens gehoord ga vanochtend aan de slag. 9 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Jij bent laat aan het drinken weer met burgemeester McCluskey? 10 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie lacht) 11 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Nee, ja, ik kon gewoon niet slapen, 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 dus ik kwam gewoon vroeg langs. 13 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Nou, bedankt voor de voorsprong. 14 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Hé, heb je dat ooit gedaan? 15 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Uitgaan met de burgemeester? 16 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Niet sinds de middelbare school. 17 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Ik geloof je. 18 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie lacht) 19 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Hoe gaat het met Grace? 20 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Ze is in orde. 21 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Het gaat goed met haar, ze vindt de vrije tijd leuk. 22 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Ik had de school gewoon niet verwacht om haar zo vroeg met pensioen te laten gaan. 23 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Meer tijd aan de kant besteden wel met de kleinkinderen. 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Dat is goed om te horen. - [Charlie] Ja. 25 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Ja. 26 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Werk je ook nog steeds aan de bar? 27 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Een paar avonden per week, ja. 28 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Houdt mij bezig. - Dat is goed. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 Dat is goed. 30 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Hoe gaat het, Charlie? 31 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Spuug het uit. 32 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, ik zal wel moeten verkort je ochtenden. 33 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Nogmaals, hè? - Ik weet het, ik weet het. 34 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Het is moeilijk geweest sinds Grace werd losgelaten. 35 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 De rekeningen stapelen zich op. 36 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Het is gewoon, nou ja, het is gewoon beetje krap nu. 37 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Ik begrijp het echt, Charlie. 38 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Kom op, ik geef je een lift. 39 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (zachte country gitaarmuziek) 40 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (motortoerental) 41 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (zachte country gitaarmuziek gaat door) 42 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Bedankt, Charlie. 43 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Je komt nog steeds naar de woensdag thuis eten? 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Ik moet in de buurt van mensen zijn Zo nu en dan, Wil. 45 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Goed voor de ziel. 46 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Je weet niet waar mijn ziel is geweest. 47 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Het maakt mij niet uit waar je bent geweest, ik. 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Het maakt niet uit waar we heen gaan, ja. 49 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Wat zijn jullie aan het maken? 50 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Oh, ben je ineens kieskeurig? 51 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Nee, dat denk ik niet. 52 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - We zien je daar. 53 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (vrolijke muziek) 54 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Goedemorgen, Wil. 55 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Hé Sandy, hoe gaat het? 56 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Het gaat goed met mij. 57 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Ik heb een klein cadeautje voor je. 58 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Oh, je weet dat dat niet hoeft. 59 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Will] Dat weet ik, maar dat doe ik ook. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Bedankt, dat zal ik doen haal je drankjes voor je. 61 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (munt rammelt) 62 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Daar gaan we. 63 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Bedankt. - [Sandy] Graag gedaan. 64 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 65 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Zal doen. 66 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (scherm swooshes) 67 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (drank gorgelt) 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (peinzende muziek) 69 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (peinzende muziek gaat door) 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (waterspatten) 71 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Zal zucht) 72 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Zal zucht) 73 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (scherm swooshes) 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (vrouw schreeuwt) 75 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (gespannen muziek) 76 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Nee. 77 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (spannende muziek gaat door) 78 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (geweerschoten) 79 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (bluesachtige gitaarmuziek) 80 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (kassa dingetjes) 81 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Oké, hier is nog een makkelijke. 82 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Zeg het maar tegen die Wildcat daarachter het wiel niet te vertragen 83 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 anders krijgt hij nooit een kans om dood te bloeden. 84 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Is dat die Tarantino-kerel? 85 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Nee, nee, nee, oké, dezelfde film. 86 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Popquiz, een schot in de roos. 87 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 Er ligt een bom in een bus. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Als het onder de 50 komt, ontploft het. 89 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 Wat doe je? 90 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Ik weet het niet, Annie, je hebt mij. 91 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Snelheid". 93 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Oh, zit Jon Voight daarin? 94 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Nee, niet die. 95 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Ik hou van Jon Voight. 96 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Ik ook, Harold, ik ook. 97 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Houd het wisselgeld, vuil beest. 98 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Ja, daar ga je. - Nacht, Annie. 99 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Welterusten. 100 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (deur klikt dicht) 101 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 De laatste is net vertrokken. 102 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Wij zijn gesloten. 103 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Bedoel je niet dat dit een omslagdoek is? 104 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Goede. 105 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Ik moet de kassa nog verzilveren. 106 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Lange dag, Hollywood? 107 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Dezelfde dag. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Steeds opnieuw 109 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 en steeds opnieuw en opnieuw. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 Hoe zit het met jou? 111 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Nou, dus meestal hak ik de uien met dit mes. 112 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Vandaag een stukje gegaan noten en gebruikte deze. 113 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat uit je comfortzone. 114 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Bedankt. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Nou, kan ik je interesseren? in een bier naar keuze 116 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 als excuus om mij te helpen mijn uitbetaling vermijden? 117 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Ik drink niet. 118 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Sinds wanneer? 119 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Zal] Altijd. 120 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Waarom wist ik dat niet? 121 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Prima, laat maar. 122 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Hé, maar ik neem wel een koffie als dat wil, weet je, 123 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 helpt je nog steeds met uitstellen. 124 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Overeenkomst. 125 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (zachte countrymuziek) 126 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie lacht) 127 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Kom op, wat is er mis met "E.T."? 128 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Er is niets mis met "E.T.", 129 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 maar kom op, dat is het is dat alles wat je hebt? 130 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Ik weet het niet kijk echt veel films. 131 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Oh nee, jij bent een van die mensen. 132 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Eén daarvan? 133 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Hoe moet ik met je praten? 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 als ik geen filmlijnen kan gebruiken? 135 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Je zult het gewoon hebben om creatief te worden, Hollywood. 136 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 Ik geef het op. - Het is zo lastig. 137 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Het komt er wel, ja. 138 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Ik bedoel, dat heb je niet om mij te laten winnen, toch? 139 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Dat weet je. - Dat ben ik niet, dat verzeker ik je. 140 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Ik zou me op dit moment behoorlijk schamen. 141 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Geloof me, dit is gruwelijk. 142 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - En je drinkt niet eens, dus. 143 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Misschien moet ik beginnen. 144 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Dus je blijft bij de koffie? 145 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Ja. 146 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Oké. 147 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Heb je die aanvraag al ingevuld? 148 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Dat deed je niet, hè? 149 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - ik ben, 150 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Ik heb een proces. 151 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Zie dat je het uitspreekt verkeerd, het is een uitgesproken excuus. 152 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Oeh. 153 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Ja, vind je die leuk? 154 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Dus ik schop jou en jou in elkaar Moet je me op een paal zetten? 155 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn. 156 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Hé, je zou mij als referentie kunnen vermelden. 157 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Daar luisteren ze nooit naar iemand die geen films kijkt. 158 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Ja, waarschijnlijk niet. 159 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - En hoe zit het met jou? 160 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Wat is je volgende bestemming nadat je hier weg bent? 161 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Wie zei dat ik ergens heen ga? 162 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Kom op. 163 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Jij gaat alleen voor Charlie's boerderij zorgen 164 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 de rest van je leven? 165 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Vestig u in ons kleine oude stadje. 166 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Ik weet daar allemaal niets van, 167 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 maar het is leuk om dingen te vertragen even naar beneden. 168 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Ja, maar wat zijn de jouwe? dromen of doelen of wat dan ook? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Wat wil je doen? 170 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Op dit moment zit ik goed waar ik ben. 171 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Dat doe je altijd. 172 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Wat? 173 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 -Elke keer als we beginnen te praten, zeg je gewoon: 174 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 Weet je, sommige mensen doen dat Ik wil meer weten over de nieuwe man. 175 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Hij heeft niet veel. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Oké. 177 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (peinzende muziek) 178 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Ik moet waarschijnlijk afmaken. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Ja, ik ook. 180 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (peinzende muziek gaat door) 181 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (lichtere klikken) 182 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Hallo? - Klootzak. 183 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Sorry, de deur stond open. 184 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - We zijn gesloten. 185 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Ja, dat weet ik, maar het is wel zo Zal hier nog werken? 186 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Ben je een vriend van Will? 187 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Ja, we zijn oude vrienden. 188 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Werkt hij vanavond? 189 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Hij is zo terug. 190 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Mijn man, mag ik een rookje van je branden? 191 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Je wilt er geen deze, man, ze zijn gerold. 192 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Dat doen mensen nog steeds. 193 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Ja, ik ben de enige. 194 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Het is bijna vriendelijk zeldzaam dus, toch? 195 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Je moet mij er een laten proberen. 196 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Jij komt niet uit de buurt. 197 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Is het zo duidelijk? 198 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Hoe ken je Will? 199 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Kan ik je lastigvallen met een drankje? 200 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Het is een dag geweest. 201 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Wat wil je? 202 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Schots. 203 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Oké. 204 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Je houdt niet van preroll ze of zoiets? 205 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Het lijkt erop dat dat zal duren voor altijd, goed, elke keer. 206 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Ja, misschien. 207 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Ga er sneller doorheen maar ook op die manier. 208 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Daar kan ik niet tegenin gaan. 209 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Naam is trouwens Lewis. 210 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Zullen. 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Dat dacht ik al. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - Het is een lange dag geweest. 213 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (onheilspellende muziek) 214 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Mijn verdomde auto is kapot gegaan. 215 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 En weet je, toen ik ging naar de dealer, 216 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 die jongens hebben mij verkocht op een gloednieuwe hybride, toch? 217 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Ik denk dat wat ze zeiden was 218 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 je zou geschokt zijn hoe veel geld dat u bespaart op gas. 219 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Het enige dat schokkend is aan die auto is 220 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 Hoe erg ik er een hekel aan heb. 221 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oh wauw. 222 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Maar ik zal er geen moeite mee doen jij met mijn problemen. 223 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (glas breekt) 224 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (stoot klinkt) 225 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (dramatische muziek) 226 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (pistoolhanen) 227 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (geweerschoten) 228 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (dramatische muziek gaat door) 229 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (glas breekt) 230 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (geweerschoten) 231 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis kreunt) 232 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (dramatische muziek gaat door) 233 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (glas breekt) 234 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (glas breekt) 235 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie verslikt zich) 236 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie hoest) 237 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (dramatische muziek gaat door) 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (deur knalt) 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis bonst op de deur) 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (geweerschoten) 241 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (dramatische muziek gaat door) 242 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (stoten weerklinken) 243 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Gaat het? - Ja. 244 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Kun je staan? - Ja. 245 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Kom op, laten we gaan. 246 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (dramatische muziek gaat door) 247 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Wat verdomme, wat verdomme, 248 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 wat de fuck, wat de fuck? 249 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Zing je? 250 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Ik weet het niet. 251 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Er is nog nooit eerder op geschoten. 252 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Ik weet niet wat mijn lichaam doet. 253 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Wat is er verdomme aan de hand? 254 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Heb je je telefoon? 255 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Oh shit, ik heb de mijne niet telefoon, ik heb hem bij de bar laten liggen. 256 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Heb jij de jouwe? 257 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Ik heb geen telefoon. 258 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Wat ben jij, Amish? 259 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] Dat is beledigend. 260 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (dramatische muziek gaat door) 261 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (rustige muziek) 262 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] God, het ruikt naar stront. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Hoe ver is het? 264 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Het is 22 kilometer rijden, ik weet het niet zeker op deze manier. 265 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 mijl, precies, niet 15 of 13 en een half? 266 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Ik doe niet echt aan breuken. 267 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will en Annie sjokten naar de vrijheid 268 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 door 22 kilometer stinkende smerigheid 269 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Ik kan het me niet eens voorstellen. 270 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshank". 271 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Dat heb je natuurlijk nooit gedaan je hebt 'Shawshank' nog nooit gezien. 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Waarom zou je het gezien hebben iets of enig idee 273 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 waar ik het over heb? 274 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 Ik geloof je niet. 275 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Ik heb geen idee wat een "Shawshank" is. 276 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Nee, je weet niet wie die jongens waren? 277 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Nee. 278 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Of waarom zaten ze achter jou aan? 279 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Waarom denk je dat ze achter mij aan zaten? 280 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Ik denk dat ze dat gewoon waren proberen de plaats te beroven 281 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 en ze wilden het niet krijgen. - Zij specifiek 282 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 naar jou gevraagd. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Misschien weten ze gewoon dat ik daar heb gewerkt. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - En dat gebeurt toevallig ook weet hoe je zo moet vechten. 285 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 286 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 287 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Vertel me de waarheid, of ik ben het niet verder gaan. 288 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 Prima. - Nee, je kunt niet gaan 289 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 Terug naar de stad, oké? 290 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Als het maar twee mannen waren die ons afzetten, 291 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 Waarom kan ik niet naar de politie gaan? 292 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Ga niet naar, wat gaat de politie doen 293 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 hoe dan ook, hè? - Wat zijn de, 294 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 waar hebben we het hier eigenlijk over? 295 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Kijk, stop alsjeblieft met het ondervragen van mij 296 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 zoals dit, oké, je moet stoppen. 297 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Ik had net een pistool in mijn gezicht. 298 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Will] Ik weet het. - Die kerel kende je. 299 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Nee, dat heeft hij niet gedaan, dat heb ik wel gedaan Geen idee wie ze waren, oké? 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Stop met liegen. - Ik lieg niet tegen je. 301 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Ik weet niet wie ze waren. - Wie zijn zij? 302 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Ik weet het niet. - Wie ben je? 303 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Wat bedoel je? - Oké, genoeg. 304 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Ik loop niet 13 en verdomde drie achtste mijl 305 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 het bos in, zodat het kan dood me of bind me vast aan een boom 306 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 of beoefen jiujitsu of andere stomme dingen. 307 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Oké, dat was niet het geval daar probeert je te beroven, oké? 308 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Ze waren daar en probeerden mij te vermoorden. 309 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 De man die je heeft aangevallen aan de bar, ik ken hem. 310 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Wij werkten vroeger samen. 311 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Getuigde tegen hem in de federale rechtbank. 312 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Nu woon ik hier. 313 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Zit je in getuigenbescherming? 314 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie zucht) 315 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 O mijn God. 316 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Vraag de man om koffie, lijkt cool, beetje stil. 317 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Maar wat is het ergste dat kan gebeuren? 318 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Wat heb je voor ze gedaan? 319 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Laten we zeggen dat ik een heb bepaalde set vaardigheden. 320 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Oh, die ken je. 321 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Contracthits, slechteriken alleen rivaliserende criminelen, 322 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 drugsdealers, moordenaars. 323 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Zegt de man die de trekker overhaalt. 324 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Ik heb even nodig. 325 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Kijk, we moeten in beweging blijven. 326 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Zodra we bij Charlie's zijn. jij zou hoef mij nooit meer te zien. 327 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Ik ga nergens heen met jou. 328 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Kijk, dit is misschien normaal voor jou, 329 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 maar ik vermoord geen mensen. Of- 330 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Op dit moment niet Je hebt echt een keuze, oké? 331 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Ik kan niet terug naar de stad. 332 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Er zullen 10 jongens zijn daar de plaats verkennen 333 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 op zoek naar ons. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Blijf gewoon bij mij tot we komen bij Charlie, 335 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 dan hoef je mij nooit meer te zien. 336 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Kijk, je wilde de waarheid, Ik vertel je de waarheid. 337 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Waarom zou ik dat net verzonnen hebben? 338 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Kom met mij mee als je wilt leven. 339 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Kent u er een? referenties uit dit decennium? 340 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - Is "Toy Story 3" dit decennium? 341 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Nee. 342 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Dan nee. 343 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Ongelooflijk. 344 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Dus het gaat nu goed met ons? 345 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Nee, ik ben nog steeds boos. 346 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (gespannen muziek) 347 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Hé, Brooks, zie je wat ik zie, toch? 348 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Wat is deze man verdomme aan het doen, verdomde boeken en puzzels, man? 349 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Dit is de shit waarvoor hij ons opgaf, 350 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 verdomd, "De beste gedichten van de Engelsen", 351 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 is dit verdomme, boeken en puzzels? 352 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Je kon me niet genoeg betalen om te blijven 353 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 in deze stomme kont appartement voor drie jaar. 354 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Ja, het is goed om te weten als we je moeten zoeken, 355 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 het zal in penthouses zijn. - Iets, man. 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 De Bahama's, la Costa Rica. 357 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Je ziet mij puzzelen en lezen 358 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 "Trots en vooroordelen" in de midden in de kont, verdomme nergens. 359 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (telefoon gaat) 360 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Kijk, ik wil het doorslikken terwijl u de trekker overhaalt 361 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 heel snel, eenvoudig. 362 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Ja, 363 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 wij zijn hier. 364 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Nee, het lijkt er niet op dat hij terug is. 365 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Nee, niet doen. 366 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Ik wil dat je kalmeert. 367 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Ja. 368 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Verlies je het? 369 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Ja, een beetje. 370 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Laten we deze camera opzetten, Man, we kunnen hier weg. 371 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Hij komt niet terug. 372 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Misschien verprutst hij het. 373 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Dat zal hij niet doen. 374 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Mensen verpesten de hele tijd. 375 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Waarom wil je altijd mijn ideeën neerschieten? 376 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Persoonlijk denk ik dat ik geweldige ideeën heb. 377 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Mensen wel. 378 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Dat doet hij niet, laten we gaan. 379 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Fuck dit spul toch een appartement. 380 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Yo, Brooks, wacht even man, wacht even. 381 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (waterdruppels) 382 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Nee, liever nog een keer gewurgd worden. 383 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Dat kunnen we regelen. 384 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Kom op. 385 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] O mijn God. 386 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] Het is net een modderbad, weet je? 387 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Nee, dat is het niet. 388 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Dus waarom kunnen we niet gewoon gaan? naar de politie? Nietwaar 389 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 Ik vind het al leuk, ik weet het niet, een deal sluiten of zo? 390 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Nou ja, maar klein stadspolitie, 391 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 ze zullen kijken. 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Ze hebben misschien geïntimideerd iemand of heeft iemand omgekocht. 393 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Dus wat, heb je zoiets? een contract op je hoofd? 394 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Nou, die jongens niet gratis werken, dus waarschijnlijk. 395 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Kom op, je snapt het. 396 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Je moet het mij laten weten 397 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 hoeveel het is. 398 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Kan het geld echt gebruiken. 399 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Ik wil je niet graag teleurstellen 400 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 maar dit zijn niet de jongens waarvan je wilt proberen te verzamelen. 401 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Was je tenminste goed 402 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 bij, weet je, een zijn moordenaar of wat dan ook? 403 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Al mijn Yelp-scores zijn behoorlijk solide geweest. 404 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Had één slechte recensie, 405 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 maar ik denk dat die kerel gewoon was Ik heb een rotdag, weet je? 406 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Kom op man, ik zou het gewoon kunnen doen gebruik een beetje goed nieuws. 407 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Ja, 408 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 Ik ben goed. 409 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Maar weet je, dat zijn zij ook, zo. 410 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Kon je mij dat niet gewoon geven? 411 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Laat het verdomme gewoon met rust. 412 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (zachte muziek) 413 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Lange nacht? 414 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (vlieg zoemt) 415 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Dank je. 416 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Natuurlijk, bedankt, Charlie. 417 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Servetten. 418 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Waar is de brand? 419 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Achter ons, maar winnend. 420 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Hoe erg is het? 421 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Sorry dat ik zo naar je toe kom, Charlie. 422 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Jij bent de enige persoon die ik vertrouw. 423 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Wat heb je nodig? 424 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Je auto, als je hem kunt missen. 425 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Ik stuur het je terug als zodra ik kan, dat beloof ik. 426 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Misschien wat geld 427 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 en een pistool. 428 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Dit is behoorlijk ernstig. 429 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Je kunt de vrachtwagen nemen. 430 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Ik heb geen geld om te geven Jij, hier, jij kunt dit meenemen. 431 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Het is al het geld dat ik heb. 432 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 En ik kan je mijn geweer uit de schuur lenen. 433 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Bedankt, Charlie. 434 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Heb je nog iets nodig? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Laat Annie hier een paar dagen blijven. 436 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Wat, nee. 437 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Wacht 72 uur en bel dan dit nummer. 438 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Zeg maar drie dagen, Jezus. 439 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Wacht drie dagen en bel dan dit nummer. 440 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Vraag naar Anderson. 441 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Vertel haar de waarheid, alles. 442 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (peinzende muziek) 443 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Is dat je geheime voorraad? 444 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Nou, mijn raketwerper ligt in de winkel, dus. 445 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Ik bedoel, jij niet eens heb daar geld in zitten. 446 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Ja, dit is mijn back-up naar mijn back-upplan 447 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 één in mijn appartement heeft geld, meer munitie, 448 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 nog een hoop ander spul. 449 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Dit was alleen voor het geval dat dingen gingen, weet je, 450 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Varkensbaai-tieten zijwaarts omhoog, dus 451 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 blij dat we er zijn. 452 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Ik heb zoveel vragen. 453 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Ik weet. 454 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Ik bedoel, waar ga je heen? 455 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Ik bedoel, wat ga je doen? 456 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Moet je het land verlaten? 457 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Kun je echt doden? iemand met je pink? 458 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 En je gaat me dat allemaal niet vertellen? 459 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Sorry. 460 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Dus dat is het, ik weet je niet eens of je het gehaald hebt? 461 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Zo werkt het gewoon. 462 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Ik bedoel, tenminste vertel me je echte naam. 463 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Nee. - [Annie] Kom op. 464 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Waarschijnlijk hoor je het toch van de politie. 465 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] Zoek het dan van hen uit. 466 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Als ik het verhaal verkoop, Ik ga het helemaal veranderen. 467 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Nee. 468 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Is het Michaël? 469 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Je ziet eruit als een Michaël. - Nee. 470 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Antonius? - [Wil] Nee. 471 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Erik? - [Wil] Nee. 472 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 -Julio? - Nee. 473 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Zou je het me willen vertellen als ik het raadde? 474 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Natuurlijk. - Echt? 475 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Nee. 476 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Rijmt het op Schmeddy? 477 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Ik ga het je niet vertellen. 478 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Begint het met een klinker? 479 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 480 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 481 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 482 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie? 483 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (onheilspellende muziek) 484 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (geweerschoten) 485 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (onheilspellende muziek gaat door) 486 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (dramatische muziek) 487 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (geweerschoten) 488 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Ga daarheen, ga daarheen, ga. 489 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Shit, fuck. 490 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (dramatische muziek gaat door) 491 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks en Will grommen) 492 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (stoten weerklinken) 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis en Will grommen en hijgen) 494 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (stoten weerklinken) 495 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (dramatische muziek gaat door) 496 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (stoten weerklinken) 497 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (dramatische muziek gaat door) 498 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (mannen kreunen) 499 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (stoten weerklinken) 500 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Zal naar adem snakken) 501 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie kreunt) 502 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis schreeuwt) 503 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (dramatische muziek gaat door) 504 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (lucht sist) 505 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Wat ben je aan het doen? 506 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Ze kunnen je dus niet volgen. 507 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Ik hou van de energie, maar de volgende keer, 508 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 schakel het stuk rommel uit. 509 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Neem die uit deze eeuw. 510 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - O ja. 511 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (motortoerental) 512 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Het spijt me van Charlie. 513 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Heb je het geld? 514 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Ik denk dat de Four Seasons uit is. 515 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Ja, daarmee komen we niet ver. 516 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Wat moeten we nu doen? 517 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Ik heb een telefoon nodig. 518 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (wiel van hometrainer draait) 519 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (alarm piept) 520 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Hallo allemaal. 521 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Vandaag ga ik showen 522 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (onduidelijk) 523 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Goedemorgen, mijn liefste. - Ochtend. 524 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Hoe voel je je vandaag? - Goed. 525 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Ja? 526 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Heb jij vanochtend je pillen ingenomen? 527 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Oké. 528 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Ben je goed genoeg om te eten? - Mm-hmm. 529 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Weet je het zeker? 530 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Omdat deze korst het beste deel is. 531 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (kind giechelt) 532 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Waar is papa? 533 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Kind] Hij is al vertrokken. 534 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hm. 535 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Nou, papa gaat het nemen u naar uw afspraak 536 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 Direct na school en dan zie ik je 537 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 direct daarna. - Oké. 538 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Oké, mama heeft koffie nodig 539 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 en dan gaan we op pad. - [Kind] Oké. 540 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Denk je dat dat zo is ga je iets leren vandaag? 541 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Nee, niet echt. - Nee? 542 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Je weet het allemaal al, hè? - Ja. 543 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Nou, laten we dan maar naar de universiteit gaan. 544 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (donder rommelt) 545 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Alsjeblieft, schat. 546 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (telefoon gaat) 547 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 548 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Voice Over Phone] Patchen bel, code 808, controleer a.u.b. 549 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alfa 306917. 550 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Voice over telefoon] Geverifieerd, wacht even voor verbinding. 551 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (telefoon piept) 552 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - [Will] Albatros. 553 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Waar ben je? 554 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Status? 555 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Geblazen. 556 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Vijanden? 557 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Ja, in de achtervolging. 558 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Bent u gewond? - [Will] Negatief. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Goed, we kunnen het uitpakken en herstellen. 560 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Ik wil niet hersteld worden. 561 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Ik waag mijn kansen op eigen kracht. 562 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Ik heb gewoon een sprongetje nodig. 563 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Laten we niet op de zaken vooruit lopen onszelf, kunnen we bespreken. 564 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Ik weet wat ik zeg. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Je gaat mij niet ompraten. 566 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Kun je mij helpen of niet? 567 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Oké, heb je een pen? 568 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Gaan. 569 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 570 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 ruim één op 19. 571 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 meer dan één op 19. 572 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Wacht even. 573 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Ja, dat kunnen wij maken. 574 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Wij? 575 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Civiel, lang verhaal. 576 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Wees voorzichtig. 577 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Bedankt. 578 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Was dat een gesprek? 579 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Op die manier, voor het geval iemand luistert, 580 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 ze zullen niet weten wat we zeggen. 581 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Hé, bedankt. - Veel plezier. 582 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Wat betekenen de cijfers? 583 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Coördinaten, waar we ontmoeten elkaar, in de war. 584 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Meer dan één op 19? 585 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Over één dag, 19:00 uur, dus morgenavond om 19.00 uur. 586 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Waar gaan we heen? 587 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - Het is een verrassing. 588 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Geweldig, nog meer verrassingen. 589 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Ik hou van je verrassingen. 590 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (gespannen muziek) 591 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Nou, we kunnen ze niet echt achtervolgen 592 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 op een verdomde tractor. 593 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Klinkt het alsof ik een grapje maak? 594 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 Ja, 595 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 596 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 we zullen klaar zijn, 597 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 oké. 598 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Ik zeg je Brooks, 599 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Ik steek haar in de verdomde gezicht met dit ding. 600 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Jij gaat dragen dat ding dat bij je is 601 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 gewoon poëtisch zijn? 602 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Dan een gewone vork. 603 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Er zijn versterkingen onderweg. 604 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Morgen gaan we weer op pad. 605 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Goed, klaar om klaar te zijn toch deze klootzak. 606 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Hoe werkt het? 607 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Heb jij mogen kiezen waar je naartoe ging? 608 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Nee. 609 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Ze vragen het je eigenlijk ongeveer zoals elke plaats 610 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 je bent ooit geweest of je hebt altijd al willen gaan 611 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 en stuur je dan naar het tegenovergestelde. 612 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Dus je hebt er niet om gevraagd 613 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 een boerenhand/lijnkok in het midden van nergens? 614 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Nee. 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Ik weet het niet, het had echter nog erger kunnen zijn. 616 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Volgens mij wel. 617 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Dus waar kom je vandaan? 618 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Waar is dit allemaal gebeurd? 619 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Ik ga het je niet vertellen de naam daarvan, Annie. 620 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Sorry, niets specifieks. 621 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Hoe minder je over mij weet, hoe beter. 622 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Ben je er ooit aan gewend geraakt? 623 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Oh, ik bedoel, het was mooi eerst eenzaam, maar. 624 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Nee, nee, 625 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 ben je gewend geraakt? 626 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie gorgelt) 627 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Nee. 628 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Je wordt er goed in wel compartimentaliseren. 629 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Ik weet gewoon niet hoe je dat zou kunnen doen. 630 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Ik moet me ervan losmaken. 631 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Rechtvaardig in mijn hoofd op de een of andere manier. 632 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Je weet wel, toen ik in dienst was. 633 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Ik heb al die jaren doorgebracht echt goed worden 634 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 bij iets 635 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 en toen was ik, 636 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 en toen was het voorbij. 637 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Ik weet het niet, ik kan het me voorstellen het is een beetje zoals zijn 638 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 een professionele atleet die met pensioen gaat, toch? 639 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Kan dat nergens reproduceren. 640 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Die controle, 641 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 kracht. 642 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Hoe klote het ook klinkt, 643 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Ik voel me comfortabeler met een pistool tegen mijn hoofd 644 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 dan waar dan ook. 645 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Ik zou niet weten wat ik moet doen doen met een pistool tegen mijn hoofd. 646 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Duidelijk. 647 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (insecten fluiten) 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Oké, hier is je pistool. 649 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Lijkt niet op een pistool. 650 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Ik zou jouw moeten gebruiken verbeelding, Hollywood, kom op. 651 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (emotionele countrymuziek) 652 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Oké, wat moet ik doen? 653 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Richt het op mij. 654 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Bevriezen. 655 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Oké, allereerst, deze jongens zullen niet zeggen bevriezen, 656 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 maar. 657 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Shit. 658 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Oké, ik zal je laten zien wat het is. 659 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 dus allereerst, oké, 660 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 dus je wilt nooit een pistool vasthouden met slechts één hand, toch? 661 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Je wilt het stabiliseren met deze hand. 662 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, we hebben daar een lange steel, maar... 663 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 en met deze hand ben ik dat ga je pols raken. 664 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Oké. - Deze hand, 665 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Ik ga het pistool pakken. 666 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Dus, 667 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 en dan ga ik achteruit en heb ik het pistool. 668 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Die heb ik je gegeven. 669 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Natuurlijk wel. Laat me je dat nog eens laten zien. 670 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Oké. 671 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Dus ik kom met beide handen binnen soort van tegelijkertijd, 672 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 sla met deze hand op je pols, 673 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 je rechterpols met deze hand, 674 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 pak hiermee de ton hand en ontvang het van u. 675 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 En dan doe ik een stapje terug. 676 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Nu probeer je het. - [Annie] Oké. 677 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Oké. - [Annie] Dus. 678 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Dus ik richt op jou. 679 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Ja. - Neem het tegen mij op. 680 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Linkerhand, ja, het is mijn pols. 681 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Die hand gaat het vat pakken, ja. 682 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - En dan doe ik dit. - [Wil] Ja. 683 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Naar hier? 684 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Zorg dat je stapt terug zodra je er bent 685 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 je handen op het pistool. 686 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Ja. - [Annie] Doe een stap achteruit. 687 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Ja. 688 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - En dan zijdelings? wat ik dat in de films zie 689 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 de hele tijd? 690 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Hoofdschot. 691 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 Nee? 692 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Oké, oké, prima. 693 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Ja, ja, je bent rechtvaardig terloops op het punt neergeschoten te worden 694 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 in het gezicht, precies, 695 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 ja. 696 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Ja. 697 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Mijn stiefvader had altijd wapens in huis opgroeien, 698 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 maar ik heb ze nooit aangeraakt. 699 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 Ik wilde niet, 700 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 vond het vreselijk dat ze er waren. 701 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Dit is meer wapenwerk dan ik ooit heb gedaan. 702 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Je haat echt heel veel over waar je bent opgegroeid, hè? 703 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Ja. 704 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Waarom ben je nog niet weg? 705 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Nou, 706 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 Toen ik een klein meisje was, was het stom, 707 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 maar ik heb dat gewoon gedroomd op een dag iemand speciaal 708 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 zou langskomen en ik zou, weet je, 709 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 op de vlucht zijn voor mijn leven en bang zijn dat er op je wordt geschoten 710 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 of doodgestikt 711 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 en dat zou mij te pakken krijgen uit dit kleine oude stadje. 712 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Angst om vermoord te worden door huurmoordenaars van het misdaadsyndicaat. 713 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (emotionele countrymuziek gaat door) 714 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (insecten fluiten) 715 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (banden kraken op grind) 716 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Oh, ik zou een moord doen voor een douche. 717 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Ben daar geweest. 718 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Een grapje. 719 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Mag ik je iets vragen? 720 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Het zou me verbazen als je dat niet deed. 721 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Wat is er veranderd, 722 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 om u te laten getuigen? 723 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Was het gewoon dat je betrapt werd of? 724 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Nee, ik ben niet gepakt. 725 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Ik heb 16 klusjes voor ze gedaan. 726 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Rivaliserende drugsdealers, anderen criminele organisaties. 727 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Alleen slechteriken. 728 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Ja, 729 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 dus we krijgen deze nieuwe opdracht. 730 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Er staat een vrachtwagen vol wapens op weg naar Canada. 731 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Wij onderscheppen, doen ze pijn, goed voor ons. 732 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (metaal kraakt) 733 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Ik heb veel mee gewerkt deze twee andere slagmensen. 734 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Ik dacht aan alles wat je raakte mannen jongens werkten alleen? 735 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Geloof niet alles je ziet op het scherm, Hollywood. 736 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Hoe dan ook, ik heb veel met deze twee samengewerkt. 737 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Noem ze M en G. 738 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (spannende muziek) 739 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (geweerschoten) 740 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (spannende muziek gaat door) 741 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (geweerschoten) 742 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (spannende muziek gaat door) 743 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (geweerschoten) 744 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (spannende muziek gaat door) 745 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (geweerschoten) 746 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (geweerschoten) 747 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (geweerschoten) 748 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (gespannen muziek) 749 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (menigte praat onduidelijk) 750 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (spannende muziek gaat door) 751 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (deur rammelt) 752 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (spannende muziek gaat door) 753 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Hé, daar is mijn A-team. 754 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Jullie zien eruit alsof jullie heel zijn. 755 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Geen problemen. 756 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Dat is goed. 757 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Wij houden hier van simpel. 758 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Kom op, laten we jullie betaald krijgen. 759 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (spannende muziek gaat door) 760 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 Nou, 761 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 het was een genoegen om zaken met u te doen. 762 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 Drankje? - Met mij gaat het goed. 763 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Pas op jezelf. 764 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Persoon buiten camera] Verplaats het. 765 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Ga door, ga. 766 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (sombere muziek) 767 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Wat is dit verdomme? - O dat? 768 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Dat gaat u niets aan. 769 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Jullie hebben geweldig werk geleverd vandaag. 770 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Hier, geef het niet allemaal op één plek uit. 771 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Ik heb me hiervoor niet aangemeld. 772 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Nee? 773 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 Waar heb je je dan voor aangemeld? 774 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Nou, je zei dat het wapens waren. 775 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Dat heb ik gedaan? 776 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Dat was het niet. 777 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Krijgen we een probleem? 778 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - We hebben net een bakwagen gestolen vol tienermeisjes. 779 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Ja, ik denk dat we dat gaan doen heb hier een probleem. 780 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Dus hij heeft een lijn, dat is geweldig. 781 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Edel, zelfs. 782 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Dank je, lieverd. 783 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Maar je bent bereid vijf mannen te vermoorden 784 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 en een vrachtwagen vol stelen van wapens, geen probleem. 785 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (geld klettert) 786 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Maar dit, 787 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 dit, nee, nooit. 788 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Weet je, ik dacht jou zou het inmiddels geleerd hebben. 789 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Lijnen houden geen stand in dit beroep. 790 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (geweerschoten) 791 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Nee. 792 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (geweren pik) 793 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Blijf met je handen van mij af. 794 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Ja. 795 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - We zijn klaar. 796 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - O, zijn we klaar? - [Wil] Uit 797 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 wij willen dit niet. 798 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Wacht even, kampioen. 799 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Ik ben niet bereid om te lopen deze plank met je mee. 800 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Ga je er een nachtje over slapen? 801 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 O hoi, 802 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 iets extra's voor je moeite. 803 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (munt gerinkel) 804 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Ik heb ze allemaal opgegeven. 805 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Ik zei tegen mezelf dat ik M en G hielp. 806 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Ik zou hun identiteit niet prijsgeven 807 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 totdat ze beloofd werden dezelfde deal als ik. 808 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 Op dat moment, zij had niet veel keus. 809 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Uiteindelijk maakte het niet eens uit. 810 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Ik heb een paar jongens van laag niveau uitgeschakeld. 811 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Grote pruiken gingen af. 812 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Er is niets anders je had het kunnen doen. 813 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Misschien. 814 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Ik had het hele ding kunnen neerhalen. 815 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Ik heb hier helemaal geen ervaring mee, 816 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 maar ik denk dat ik een rotzooi maak heel veel andere mensen zijn dat wel 817 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 meestal niet het moreel rechtvaardige antwoord. 818 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Zou een stuk beter gevoeld hebben dan rennen. 819 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (contemplatieve muziek) 820 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (contemplatieve muziek gaat door) 821 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (gespannen muziek) 822 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (geweerschoten) 823 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Will broek) 824 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Jezus. 825 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Gaat het? 826 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Sorry. 827 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Hoe ver zijn we? 828 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Nog een paar uur. 829 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Gewoon vergassen met de rest hiervan. 830 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (funky muziek) 831 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Dat vertel je me daar is moord in mijn oog. 832 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Het is mooi, zeker en zeer waarschijnlijk 833 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 die ogen, die het zwakst zijn 834 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 en zachtste dingen 835 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 zouden tirannen genoemd moeten worden, slagers, moordenaars. 836 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Nu kijk ik met heel mijn hart fronsend naar u. 837 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 En als mijn ogen kunnen verwonden, laat ze je nu doden. 838 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Het spijt me, wat de fuck zegt ze hier? 839 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Dat ze hem met haar ogen gaat steken? 840 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Director] Wacht, laten we resetten. - Kom op. 841 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Directeur] Laten we resetten. 842 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Het spijt me, Bruce. 843 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Ik moet het begrijpen wat gebeurt hier. 844 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - We hebben dit al twintig keer besproken. 845 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Val niet aan mijn methode (onduidelijk). 846 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Kalm, kalm, kalm, kalm, kalm, kalm. 847 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Laten we ademen. 848 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Laten we ademen. 849 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (directeur ademt luid in en uit) 850 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Adem elk woord één voor één in. 851 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Voel het ritme 852 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 van je ademhaling. 853 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 Pardon, 854 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, zou je het erg vinden om te verhuizen? 855 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 Die apparatuur van daar? 856 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Ik wil de creatieve ruimte graag vrijhouden. 857 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Ja, erop. 858 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Oké, Molly, laten we beginnen vanaf het begin van uw toespraak. 859 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. 860 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Oh, in godsnaam. 861 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Begin niet. 862 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Lees gewoon de regels. 863 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Lees, zeg, 864 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 lees, zeg, 865 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Ik begrijp de niet verdomd probleem hier. 866 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (directeur ademt luid uit) 867 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (vogels fluiten) 868 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Dat weet je zeker heb je de coördinaten goed? 869 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (gespannen muziek) 870 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Weet je, ik altijd zei dat als ik je nog eens zou zien, 871 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 Ik zou je vermoorden, 872 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 maar. 873 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 nee maar. 874 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (gespannen muziek escaleert) 875 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie gromt) 876 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (spannende muziek gaat door) 877 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (bezemsteel klikt vast) 878 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Stop hiermee. 879 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (bezemsteel klettert) 880 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (spannende muziek gaat door) 881 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (stoten weerklinken) 882 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (mannen broek) 883 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Ik ben hier niet voor jou. 884 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Gewoon toeval? 885 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Ik wist niet eens dat je hier was, man. 886 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Kijk, dat is verdomd grappig, 887 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 gezien het feit dat jij de reden dat ik hier zelfs ben 888 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 in de eerste plaats. 889 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Bewaar het. 890 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Weet je, de laatste keer dat ik mijn kind zag? 891 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Was op zijn derde verjaardagsfeestje. 892 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Ik heb deze kleine gereedschapskist voor hem gekocht, 893 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 kleine nephamer en spijkers en zo. 894 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Ik vond het geweldig. 895 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 En toen verscheen de FBI aan mijn deur, 896 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 gaf mij net genoeg tijd om hem gedag te kussen 897 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 en sindsdien heb ik hem niet meer gezien 898 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 vanwege jouw beslissingen. 899 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Je hebt gelijk. 900 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Is dat alles wat je hebt? 901 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Na al die tijd? 902 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Ga verdomme hier weg. 903 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Nou, 904 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 blij om te zien dat jullie twee zijn opnieuw kennismaken. 905 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Hoe hebben ze ons gevonden? 906 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - We weten het niet zeker. 907 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Wij wisten niet dat het gebeurde totdat Michael contact met ons opnam. 908 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Haha, ik wist het. 909 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 Ik raadde het al. 910 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michaël. 911 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Een paar dagen geleden. 913 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Vlak voordat ze achter jou aan kwamen. 914 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (stoten weerklinken) 915 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (geweerschoten) 916 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (geweerschoten) 917 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Dus wanneer verhuizen we? 918 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Je hebt wat tijd. 919 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 De extractie zal hier pas over een paar uur zijn. 920 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Ik zou gezellig worden. 921 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - En ik? 922 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - We kunnen je er een paar aanbieden soort plaatsing ook, 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 als dat is wat je wilt. 924 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Anders kunnen we je terug naar huis brengen. 925 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Denk er eens over na. 926 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 Waar ga je heen? 927 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Als ik hier vastzit nog een paar uur, 928 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Ik wil het zeker niet doen Naast je zitten is klote. 929 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 930 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Ik begin er inmiddels behoorlijk aan te wennen. 931 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Beroepsrisico. 932 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will zei dat je thuis een bar runt. 933 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Ik bartender en serveer eten. 934 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Het is meestal behoorlijk saai. 935 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Lijkt vredig. 936 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Ja, daarom haat ik het waarschijnlijk. 937 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Oh? - Ik haat het niet. 938 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Maar 939 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 na de middelbare school was ik gewoon klaar om eruit te komen, weet je? 940 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Filmschool, verhuizen naar L.A., aan films werken. 941 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - En dan? 942 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Ik kon me niet eens een community college veroorloven. 943 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Wat hoop je? Ga hier weg, Annie? 944 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Vóór twee dagen geleden, 945 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Ik was een tijdje dood aan het sterven beetje opwinding, wat dan ook. 946 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Nu ben ik gewurgd en beschoten 947 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 en ik weet het gewoon niet zeker was alles waar ik op hoopte. 948 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Ik heb in dat kleine gewoond kont stad mijn hele leven. 949 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Ik dacht gewoon dat ik iets groots zou doen. 950 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Toen ik voor het eerst Marshall werd, 951 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Ik was ook behoorlijk ambitieus, 952 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 en idealistisch. 953 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Er waren goede jongens en er waren slechteriken. 954 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Ik zou de goede kerel volgen kant op en maak een verschil. 955 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Ongeveer een jaar geleden werd onze dochter ziek. 956 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Mijn man en ik waren aan de slag de rand van een scheiding. 957 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Hij heeft eigenlijk al een appartement gevonden 958 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 en al onze aandacht veranderde. 959 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Nu doe ik wat ik nodig heb om rond te komen 960 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 één voet voor de anders, van de ene op de andere dag, 961 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 Al die andere cliché-onzin. 962 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Vroeg of laat, denk je uit wat het belangrijkste is, 963 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 het ding waar je alles voor zou ruilen. 964 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Dat is wat voor jou groot is. 965 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Ik geef je wat tijd. 966 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (munt gerinkel) 967 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Ziet er goed uit. 968 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Ik heb het niet gevraagd. 969 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Waarom koos je voor zoveel negens? 970 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Het zijn er niet zo veel, oké, 971 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 het zijn er een paar. 972 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Ik zeg alleen maar dat je het kunt gebruiken 973 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 zoals een MP5 of zoiets. 974 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Echt waar. 975 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Wat heb je meegenomen? 976 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Lege verdomde lucht? 977 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Ik zeg het maar. 978 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Ja, nou niet, 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 uw suggesties worden terdege genoteerd. 980 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Denk je dat je genoeg munitie hebt? 981 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Kijk, zou dat niet kunnen? ga over mijn schouder staan 982 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 de hele verdomde nacht alsjeblieft? 983 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Jezus, man, dat zijn we hier in hetzelfde team. 984 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Echt? 985 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Weet je, het eerste jaar dat ik hier was, 986 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 bracht elke nacht door met nadenken over het doorsnijden van je keel. 987 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Ik weet het, ik begrijp het. - Zul jij? 988 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Ik ben er niet zo zeker van. 989 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Kijk, 990 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 Het kwam niet door jou wilde weg, oké? 991 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 Ik heb dat, 992 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 uiteindelijk. 993 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Ik bedoel, wat er is gebeurd met die meisjes was. 994 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Het feit is, 995 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 Je ging naar de FBI 996 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 in plaats van wij. 997 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Je had ons een seintje kunnen geven, 998 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 vertelde ons wat je ging doen. 999 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 In plaats daarvan zijn we hier. 1000 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Dus 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 doe mij een plezier, 1002 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 red de rah, rah, ga team onzin voor iemand anders, oké? 1003 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Je bent je clip vergeten. 1004 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (waterspatten) 1005 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (handendroger zoemt) 1006 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Ik hoefde niet eens iemand te vermoorden. 1007 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Het zou het waard zijn geweest. 1008 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Bedankt. 1009 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Heb je nagedacht over wat je wilt doen? 1010 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Nee, ik heb eraan gewerkt 1011 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 enkele muziektheaterideeën die ik heb. 1012 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Ik heb deze over deze huurmoordenaar 1013 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 dat is undercover werken op een toneelbewerking genaamd 1014 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump en geweren". 1015 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Ik heb een andere gebeld "Jongens en poppen en geweren". 1016 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Ze lijken allemaal te eindigen met en geweren, maar. 1017 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 Ik weet het niet. 1018 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Ik ben verrast dat je dat bent ga toch weer rennen. 1019 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Wat moet dat betekenen? 1020 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Naar de FBI rennen? 1021 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Welke keuze heb ik? 1022 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Dezelfde, toch? 1023 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Ik bedoel, dit voelt als dezelfde keuze. 1024 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Zo eenvoudig is het niet. 1025 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Nou, leg het dan uit. 1026 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Je hebt twee dagen in deze wereld doorgebracht 1027 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 En ineens weet je alles? 1028 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Weet je, je zit vol stront. 1029 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Wil] Ja. 1030 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Je hebt de afgelopen twee jaar doorgebracht jezelf proberen te overtuigen 1031 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 dat je een slechte beslissing ongedaan moet maken. 1032 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Maar dat ben je niet, 1033 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 je bent nog steeds aan het rennen. 1034 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Je weet niet wat waar je het over hebt. 1035 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Ja, dat weet ik over een week ben je dat 1036 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 in Baltimore of New Jersey of Flagstaff 1037 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 of wie weet waar 1038 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 en je krijgt een nieuwe valse naam en een nieuwe nepbaan. 1039 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 En precies niets zal dat doen zijn daadwerkelijk veranderd. 1040 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (peinzende muziek) 1041 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (peinzende muziek gaat door) 1042 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (energieke rockmuziek) 1043 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (gespannen muziek) 1044 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie zucht) 1045 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (spannende muziek gaat door) 1046 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (lichtere klikken) 1047 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (geweerschoten knallen) 1048 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (spannende muziek gaat door) 1049 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (geweerschoten knallen) 1050 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (stoten weerklinken) 1051 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (spannende muziek gaat door) 1052 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (geweerschoten knallen) 1053 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (spannende muziek gaat door) 1054 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (geweerschoten knallen) 1055 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (geweerschoten blijven knallen) 1056 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Neuken. 1057 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (spannende muziek gaat door) 1058 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (geweerschoten knallen) 1059 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (spannende muziek gaat door) 1060 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (geweerschoten knallen) 1061 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (stoten weerklinken) 1062 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (geweerschoten knallen) 1063 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (spannende muziek gaat door) 1064 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (man zucht en gorgelt) 1065 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (spannende muziek gaat door) 1066 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (geweerschoten knallen) 1067 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Shit. 1068 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (spannende muziek gaat door) 1069 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (stoten weerklinken) 1070 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (spannende muziek gaat door) 1071 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1072 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (spannende muziek gaat door) 1073 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (stoten weerklinken) 1074 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (botten kraken) 1075 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (spannende muziek gaat door) 1076 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (spannende muziek gaat door) 1077 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (geweerschoten knallen) 1078 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (mannen grommen) 1079 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (spannende muziek gaat door) 1080 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (geweerschoten) 1081 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (geweerschoten knallen) 1082 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson snakt naar adem) 1083 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (spannende muziek gaat door) 1084 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (geweerschoten knallen) 1085 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (banden piepen) 1086 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (geweerschoten knallen) 1087 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie zucht) 1088 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (waterspatten) 1089 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (verre sirenes loeien) 1090 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Bro, het is tijd om te komen verdomme hier weg. 1091 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Laten we gaan. 1092 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (water gorgelt) 1093 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Wil kreunt) 1094 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Hallo. 1095 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Eh, 1096 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 heb je alles goed gevonden? 1097 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Dat heb ik gedaan, bedankt. 1098 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Heeft u een beloningskaart? 1099 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Nee, dat doe ik niet. 1100 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Wil je er een openen? 1101 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Nee, het is oké. 1102 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Wil je een donatie doen? 1103 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Vandaag niet, nee bedankt. 1104 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Oké, 1105 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 dat wordt zelfs 25. 1106 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Oké. 1107 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Bedankt. - Daar ga je. 1108 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (kassa piept) 1109 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Daar ga je. - Bedankt. 1110 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Heb je een badkamer? 1111 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (contemplatieve muziek) 1112 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (spannende muziek) 1113 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Bind ze achterin vast. 1114 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (spannende muziek gaat door) 1115 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (treinhoorn schalt) 1116 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (treinmotor rammelt) 1117 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (contemplatieve muziek) 1118 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Neuken. 1119 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (dramatische muziek) 1120 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson hoest) 1121 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Waar zijn we? 1122 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Thuis zoet thuis. 1123 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Wat gebeurt er nu? 1124 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Nou, 1125 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 als ik geluk heb, 1126 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Ik ga 20 vragen spelen. 1127 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Jij daarentegen 1128 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 het zal een andere weg zijn. 1129 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 Het spijt me. 1130 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Schatje, ik kan nu niet komen. 1131 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Nee, ik zei toch dat ik dat niet kan. 1132 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Nee, ik heb, ik moet werken, liefde, je weet wat het is. 1133 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Kijk, 1134 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 zij is. 1135 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (kiestoon piept) 1136 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (voetstappen echo) 1137 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hé man, dat kan Ik rook een rook van je af? 1138 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (geweerschoten) 1139 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (gespannen muziek) 1140 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (pistoolhanen) 1141 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (stoten weerklinken) 1142 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (geweerschoten knallen) 1143 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (geweerschoten knallen) 1144 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (spannende muziek gaat door) 1145 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (geweerschoten knallen) 1146 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (licht rammelt) 1147 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (glas breekt) 1148 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (spannende muziek gaat door) 1149 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (geweerschoten knallen) 1150 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (spannende muziek gaat door) 1151 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie kreunt) 1152 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie verslikt zich) 1153 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (spannende muziek gaat door) 1154 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (stoot klinkt) 1155 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (natte steken echo) 1156 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie schreeuwt) 1157 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (spannende muziek gaat door) 1158 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (geweerschoten knallen) 1159 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (dramatische muziek) 1160 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (geweerschoten knallen) 1161 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Ga, ga. 1162 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (dramatische muziek gaat door) 1163 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (geweerschoten knallen) 1164 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Jij met mij. 1165 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (geweerschoten knallen) 1166 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (dramatische muziek gaat door) 1167 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (mes swooshes) 1168 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (stoten weerklinken) 1169 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (mannen kreunen) 1170 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (gespannen muziek) 1171 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (mannen kreunen) 1172 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (dramatische muziek) 1173 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Kom op, kom op. 1174 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Ga achter haar aan. 1175 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (dramatische muziek gaat door) 1176 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (stoten weerklinken) 1177 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (mannen kreunen) 1178 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (dramatische muziek gaat door) 1179 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (bandenijzer klettert) 1180 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (stoten weerklinken) 1181 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (mannen kreunen) 1182 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (geweerschoten) 1183 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (gespannen muziek) 1184 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Zal hijgen en hijgen) 1185 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1186 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 O Mikey. 1187 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Oh wacht, het spijt me. 1188 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Het is Wil. 1189 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Zullen. 1190 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Zo noemen ze je nu toch? 1191 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Laat me een deal met je maken, Will. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Je komt nu naar buiten 1193 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 en kleine juffrouw Annie hier, 1194 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 ze mag al haar vingers houden. 1195 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Anders kan ik het niet beloven 1196 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 je kleine vriendin zal die niet gaan verliezen 1197 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 één 1198 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 door één 1199 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 door één. 1200 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (spannende muziek gaat door) 1201 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Laat haar gaan. 1202 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Gooi het. 1203 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (geweer klettert) 1204 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Dank je. 1205 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Geen losse eindjes deze keer. 1206 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Nee. 1207 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (geweerschoten) 1208 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (geweerschoten) 1209 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (emotionele muziek) 1210 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Een beetje dramatisch, 1211 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 denk je niet? 1212 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Zo doen ze het in Hollywood, nietwaar? 1213 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (emotionele muziek gaat door) 1214 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Nee, oké. 1215 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, "Boogie Nachten", "De Meester". 1216 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1217 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 en "Koninklijke Tenenbaums". 1218 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Twee totaal verschillende regisseurs. 1219 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Klonk als veel namen. 1220 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Dus naar wie kijk ik dan? 1221 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas of? 1222 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1224 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, oké, dat is makkelijker. 1225 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Dus PTA of 1226 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1227 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Allebei. 1228 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Je moet ze allemaal doen. 1229 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Klinkt als een verplichting. 1230 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Dat is zo, maar je vroeg het. 1231 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Klaar voor een roadtrip? 1232 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Had dat kunnen pakken. 1233 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Oh nee, nee, nee. 1234 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Geen gunsten meer van jou. 1235 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen omgaan met jou iets schuldig te zijn. 1236 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1237 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 -Gibson. 1238 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Ik meen dit met alle respect bewondering en respect, 1239 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 maar ik hoop dat ik je nooit meer zie. 1240 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Insgelijks. 1241 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Wees voorzichtig. 1242 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Kijk, twee zonder werk moordenaars neerhalen 1243 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 een misdaadbaas en zijn hele organisatie? 1244 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Wat kan er misgaan? 1245 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Het schrijft zichzelf. 1246 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Die kant is west. 1247 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Blijf doorgaan totdat je een oceaan raakt. 1248 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Zullen we elkaar ooit nog zien? 1249 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Tel nooit een vervolg uit. 1250 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (emotionele muziek) 1251 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Later, Hollywood. 1252 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1253 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 ruim 365 bij 12. 1254 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (vrolijke countrymuziek) 1255 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Hallo daar Molly ♪ 1256 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Ik bel alleen omdat ik dat ben Ik sta op het punt gek te worden ♪ 1257 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Het blijft regenen ♪ 1258 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Vallen, vallen en een mijl Er zijn veel manieren die mijn tijd verspillen ♪ 1259 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Waarom kom je niet langs ♪ 1260 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ En sta me toe je eraan te herinneren van de charmante fonkeling ♪ 1261 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ In mijn oog ♪ 1262 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ En als je het niet erg vindt ♪ 1263 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Pak een fles wijn en het komt goed met ons ♪ 1264 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Totdat we zonneschijn zien ♪ 1265 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Of je kunt vertrekken in de ochtend als je je zo voelt ♪ 1266 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Of ik kan er een paar voor je maken ontbijt als je wilt blijven ♪ 1267 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ O ja ♪ 1268 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ O ja ♪ 1269 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ O ja ♪